Olá, Tente o SubtitleWorkshop ou SubtitleWorkshop4 ou 6, acho que é a última versão. Pode baixar aqui: http://www.free-codecs.com/download/subtitle_workshop.htm e aqui http://subtitle-workshop.softonic.com.br/ . Penso que você deve ser brasileiro, esta última será mais fácil para si, já está adaptad...