OK so the problem is slightly different. http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/5491057/stargate-sg-1-reckoning-part-2-en has two avis: Hash - SubDownloader 2.0.18Stargate SG-1 [8x17] Reckoning, Part 2.avi | 359731200 | Movie filenames 6eeab634997fb987 Hash - SubDownloader 2.0.18Stargate SG-1 [8x...