Search found 31 matches

by owla
Sat Apr 03, 2021 12:30 am
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: Mistä näkee mitä tekstityksiä tekeillä?
Replies: 2
Views: 2120

Re: Mistä näkee mitä tekstityksiä tekeillä?

Et oikein mistään :roll: Suomitekstitysfoorumit käytännössä kaikki kuolleet. Ne muutamat harvat suomentajat taitaa puurtaa ihan itsekseen. Voisit tietty modelta varmistaa voisko tänne ilmoitella, mitä projektia itse aloittanut. Ja vaikka kysellä halukkaita oikolukijoita. :D Kannattaa tarkistaa, ette...
by owla
Sun Jan 17, 2021 10:36 pm
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: Netflix käänökset?
Replies: 2
Views: 2342

Re: Netflix käänökset?

Tietty saatta vähän häiritä, kun sarjojen julkaisut täyttää etusivun. Vois kyllä käyttää "Mukautettu haku" -toimintoja ja valita esim. vain elokuvat. Onnistuskohan sivustolla, että jos upitaan koko sarja/kausi, niin se menisi vain yhden nimikkeen alle? (olisivat kuiten omilla IMDb nrolla) ...
by owla
Thu Apr 09, 2020 11:12 pm
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: Netflix käänökset?
Replies: 2
Views: 2342

Re: Netflix käänökset?

Ei niitä erikseen käännetä. Ne riipataan Netflixsistä ja upitaan tänne ja lataajia näkyy löytyvän. :) Syitä voi olla monia. Kymppi kk voi jollekkin olla iso raha. :( Joku haluaa kattsoa niitä, missä ei nettiyhteyttä. Tai arkistoida ne itelle, sillä Netflixistä poistuu koko ajan ohjelmia. Tai käyttää...
by owla
Sun Mar 29, 2020 6:42 pm
Forum: General talk
Topic: Using square brackets in the filename?
Replies: 3
Views: 1110

Re: Using square brackets in the filename?

Great thanks! Works well now.
by owla
Sat Mar 28, 2020 6:19 pm
Forum: General talk
Topic: Using square brackets in the filename?
Replies: 3
Views: 1110

Using square brackets in the filename?

Could the site allow the use of square brackets in the filename. Many popular publications include them. Unnecessary renaming is required as the texts should have the same name. The site has a large number of users :) ...or if there is a specific reason if this cannot be done? e.g. release:Joxxr.201...
by owla
Sat Feb 29, 2020 5:50 pm
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: Tekstit ei näy töllös
Replies: 2
Views: 5102

Re: Tekstit ei näy töllös

Mistä kuva siis tulee tv:lle? Verkkolevyltä, PC:ltä verkon läpi, onko mikä playeri, joku mediaserveri? Jos irtotekstit näkyneet aiemmin, onko joku pleyerin asetuksissa muuttunut. Voisko kuvitella, että aiemmin tekstit siltikin tullut verkosta (API?) ja nyt ne plokkaantuu? edit: siis NAS, eli verkkol...
by owla
Mon Aug 26, 2019 2:02 am
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: Ylen tekstit, merkistön koodaus UTF-8 ja BOM
Replies: 2
Views: 2200

Re: Ylen tekstit, merkistön koodaus UTF-8 ja BOM

Kiitoksia paljon neuvosta. Kesti hetken, ennen kuin hokasin mihin ko lauseke laitettiin. Eli: muokkaa -> korvaa ja täppi kohtaan "Säännöllinen lauseke" Mokoma osaamattomuuteni taisi olla osasyynä saamaani varoitukseen sivustolla, kun käytin sitten täältä lataamaani teksitiä, ajastamalla se...
by owla
Wed Jul 31, 2019 10:16 pm
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: Ylen tekstit, merkistön koodaus UTF-8 ja BOM
Replies: 2
Views: 2200

Ylen tekstit, merkistön koodaus UTF-8 ja BOM

Toi koodaus aiheuttaa tekstiin ylimääräiset rivinumerot, jos yritän ajastaa uusiksi. Tiedosto srt. Koittanut muuttaa pelkäksi UTF tai ANSI ennen Suptitle Editillä aukaisua notepadissa ja Notepad++:ssa, mutta silti rivinumerot "tuplana" ja SE tulkitsee sen kuuluvan tallennuksen jälkeen teks...
by owla
Wed Jul 03, 2019 11:47 pm
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: Your IP was banned from uploading...
Replies: 3
Views: 3337

Re: Your IP was banned from uploading...

Toi edellinen on fiksattu.

Mutta välillä tulee toi:
"Ei-tuettu tekstitysmuoto CD 1. Ainoastaan srt, sub, smi, txt ja ssa -muodot ovat tuettuja B "

Mikähän lie sen aiheuttaa, vaikka tosiaan normi srt?
by owla
Mon Jun 24, 2019 9:49 pm
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: Your IP was banned from uploading...
Replies: 3
Views: 3337

Your IP was banned from uploading...

"Your IP was banned from uploading subtitles, because of spam." Eli näyttäis, että muillakin tulee tämä ilmo? Systeemiin tainnut tulla vikaa. Minulla tuli, kun yritin pari ketaa samaa uppia, kun tuli herja: "Ei-tuettu tekstitysmuoto CD 1..." Mikähän tämäkin on, kun joskus tätä he...
by owla
Mon Jan 28, 2019 11:18 pm
Forum: General talk
Topic: It's just one line, but ....
Replies: 5
Views: 1862

Re: It's just one line, but ....

YES, very naughty doing.

I hope it's only mistake.
by owla
Mon Jan 28, 2019 8:35 pm
Forum: General talk
Topic: It's just one line, but ....
Replies: 5
Views: 1862

Re: It's just one line, but ....

I'm sorry, I didn't make it clear enough. There's an ad instead of a movie translation phrase.
line number:
2387
01: 46: 27,429 -> 01: 46: 29,723
Antaa mennä! <--- They have an ad here, the original line is missing!
by owla
Sat Jan 26, 2019 6:35 am
Forum: General talk
Topic: It's just one line, but ....
Replies: 5
Views: 1862

It's just one line, but ....

Thanks to group for NORDiC bulk text, but shouldn't be so lazy to place they ad OVER the next to last line at the end. Making a new line would take only a few seconds. (texts are in finnish, last line is the translator) example: 2386 01:46:07,326 --> 01:46:08,327 Todista se! 2387 01:46:25,014 --> 01...
by owla
Fri Nov 30, 2018 7:22 pm
Forum: Programs using OS
Topic: software translating subtitles
Replies: 13
Views: 5820

Re: software translating subtitles

SmallBrother is right. "Only humans can translate" Maybe we should say: turn words with google. And now google does not work as before. Something has changed. Substile-edit is not even able to directly convert machine translations right now.
by owla
Tue Sep 18, 2018 10:03 am
Forum: Suomalaisten tekstitysfoorumi
Topic: IMDb linkki selaussivulla ei aina näy?
Replies: 0
Views: 10515

IMDb linkki selaussivulla ei aina näy?

Eli jo jonkin aikaa ollut selausnäkymässä paljon puuttuvia IMDb linkkejä / pisteytysnumeroita siis. Osassa näkyy normisti, osassa ei. Tekstitystä lisätessä numero on kuitenkin liitetty ja sen linkin löytää kyllä lataussivultakin vähän hankalasti ala oikealta. Oliskohan IMDb muokannut sivustonsa kood...