OpenSubtitles forum

I personally remove all formatting from my SRT subtitles except for italics. However, in the Finnish section, I have allowed positional formatting: {\an8}. Apparently, there are TVs and players that display it in the subtitles, which understandably annoys their users. In Subtitle Edit, you can also ...

Let me understand what you want.
Create at least four points. The beginning, the start and end to be timed, and the last.

Ja mukavaa Uuutta Vuotta Kaikille OS:laisille - And have a Happy New Year to all OS users
TV:Owla

"...legal grounds subs MUST be verbatim..." I have long and many times wondered why an eng-text repeats the speaker's exclamation e.g. No, no, no, no, no, no... even ten times and includes all the filler words and grunts. In real retail translations these are not present and their appearan...

Glad you made it! One day at a time. I've recovered pretty well from a bit of a different operation myself. A year gone without a relapse. Let's keep hope alive and take care of ourselves.

Thanks for the link. It was nice to read 12 year old comments.

Less than 3% of my uploads had become a comment. (320 >> of 11761)

Me too. It bug/crashes exceptionally much in all sections. Only a part is visible in the overview. Very slow. Error 503, Error code 524 etc...
Use only OpenSubtitles.org. And I use older 2nd machine in traffic now?

Hi, I had this same confusion. Thank you for the clarification.

Tilini ollut täällä sivustolla vuodesta 2006 alkaen ja ensimmäinen tuhat tuli vasta vuonna 2016. Äskettäin tuli kymmenentuhatta täyteen. :D Lähes kymmenes kaikista sivuston suomi-teksteistä!(?) Keskimäärin siis 3,5 kpl/pvä, yli 100 kpl/kk. Ollut harrastuksenani, kuin postimerkkien keräily. Jollain u...

I myself download and extract all the texts of the entire production season into an empty folder. I then use a search term (e.g. *.srt) and take only the ones I want. I delete the others.

There is something strange in the display of publications on the website. It's happened several times that some don't show up even after 5 hours and only show up when you try to upload again. So it doesn't appear in the search, in the list of episodes of the series or even directly with the IMDb num...

It seems quite complicated, does it work for series or TV movies, where there are breaks of different sizes? I use SubtitleEdit.

Tämä viesti kohdistettu JakeKodiselle ja muille harrastelijoille. Aihetta on kyllä käsitelty sivustolla äskettäin laajemminkin enkuksi. https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=1969 Ymmärrän kyllä sivuston kannan, vaatia tietynlaista tasoa tekstityksiltä. Kun raakileet (kone)tekstit j...

Thanks for the reply. Mercifully, we are not alone with our thoughts. My own relatives living within sight of the Russian border, so I am extra concerned. Hopefully the site staff would even consider using at least a flag on the site or something like many other sites have done. My own understanding...

I don’t like politicking, but this would be something else. Could the Russian section now be closed temporarily? There's strong censorship, so would notice the situation. I would ask for opinions and at least consider the means of showing support for Ukraine.

Search found 48 matches

Re: RFC: Guidance for markup/tags (italic, positional, font)

Re: Synchronization in SE

HYVÄÄ JOULUA - MERRY CHRISTMAS

Re: How to handle multi-language subs?

Re: Thanks God

Re: How to search comments for own uploads, if any?

Re: Server Error

Re: Subtitle Edit - overbodige dialoog streepjes verwijderen lukt niet

10 000 suomi-tekstiä! Txt edit & adjust by Owla

Re: downloading entire seasons of closed captioning sub only

Some downloads are hiding or something else weird?

Re: Tutorial how to adjust subtitles

Raakileiden (kone)tekstien julkaisuista

Re: Russian vs. Ukraine

Russian vs. Ukraine

OpenSubtitles.org Forum

Contact

All Open Subtitles

Social Links