Could I also recommend the wonderful piece of kit I use here, which is called Subtitle Composer - I run off KDE 4:4.7.2 on Kubuntu Linux, 11.10, and this has been a joy to me. I have been captioning for about 3 years now, and until that program came along, I used to do mine "Burned in" on ...