OpenSubtitles forum

THIS post here was posted by user "guigargi2". But you have deleted that account again. But I think it was you who posted this: https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=19152 So that account (username "guigargi") is working. So it seems like your problem is solved. Am I ri...

Any request for some specific movie or episode will add to the counter for that movie/episode. The one with the most requests will be on top of the list. Anybody who would like to create subtitles, will most likely choose the one with the most requests. If subs for one or another request is being wo...

I am not the one to decide about making or not making any change or feature. But the .ORG website is in end-of-life stage and will not undergo serious development changes. If anything, it will be on the new .COM website. That being said, what is the advantage of your method over the method of settin...

If you have an opensubtitles account, you can set the preferred subtitle language(s) on your profile page. A one time only effort. From that moment on, you will automatically search in only that language by default. See screenshot below:

It was enough that they were bothering me, thinking that i had blocked the upload, and it was because of that symbol. You are right. This is not the case, and this is not what users should think. The same with any other string in the spam list. If the subs are blocked from uploading, it's blocked b...

I, as the uploader, will continue to upload the subtitles as they are, without changing them. And it's not because i´m blindly copying the 'standards' of Netflix & Bros, thinking it's good or normal." As i have always done, if there is a code, it is up to the user who downloaded it to remo...

First of all, I straight out hate those {\an8} and similar alignment codes. Why: - First of all, it's just not compatible. It's an ASS/SSA code. It's a violation of the SRT file format. It may or may not work, depending on the player, but regardless, it's a syntax error. Period. - Often not necessar...

The sub worked pretty much perfectly, SYNC was perfect. The only issue was the hyphens, but that pretty typical with 85% of the subs I DL. It's an awfull machine translation of https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/9499679 . It's bad. Please, let's not continue repeating ourselves. You think t...

Correcting machine translations seems like a great idea, but it's not. On the contrary, it's a nasty trap. Shortly said, it will either take longer than making subs from scratch, or the result will be too poor, or both. Spending a lot of time and ending up with crappy subtitles (which will be remove...

Weet jij of er een manier is om met WPM te werken in SubtitleEdit? Mijn Subtitle Edit heeft wel een instelling in Settings "Max. words/min.", maar om eerlijk te zijn heb ik geen flauw idee hoe die in de praktijk werkt. Hij blijft maar kijken naar alleen CPS. Er is vast ergens iets wat je ...

I think(!) all the problem is because the formatting of your time codes is wrong It should NOT be 00:01:00:000 --> 00:00:15:000 but instead 00:01:00,000 --> 00:00:15,000 Important tip: avoid the beginner's mistake to write an SRT-file all by yourself in notepad or so. Instead use subtitling software...

I finally evolved into creating SINGLE LINE subs as they were easiest to correct. They are less obnoxious and 98% of any flaws using my regex scripts and Subtitle Edit. (...) What do you think I totally agree with Mrtinkles. A little addition about the reasons WHY: Everything on a single line will ...

If there is no IMDb entry ( but please, only then ), you can create an 'internal' movie title: In the upload form , next to the field "IMDB ID" there is a link "Add new movie". Click on this link and do a search. At the bottom of the search result list, click on the button to add...

Wat ik bedoel met oprekken is dat ik soms woorden toevoeg aan de zin zodat de hoeveelheid woorden beter past bij hoe lang de ondertitel in beeld is. In andere woorden, zodra de CPS te laag wordt, voeg ik soms wat extra woorden toe zodat het beter leest. Zoals je zelf al zei, zorgt een te lage CPS s...

Hieronder mijn punten, inclusief voorbeelden. Alle input is welkom! Voordat ik begin: De dingen waar jij tegenaan loopt, zijn eigenlijk problemen 'van de top'. Hiervoor zijn denk ik geen vaste regels te geven, zoals het geval is bij bijvoorbeeld maximale CPS of maximale regellengte. Het is een beet...

Search found 1871 matches

Re: Access problem to this forum

Re: Requests

Re: Suggestion: automatic selection of languages based on browser language selection

Re: Suggestion: automatic selection of languages based on browser language selection

Re: Upload errors here

Re: Upload errors here

Re: Upload errors here

Re: Sub flagged as BAD, but it's not?

Re: English Subtitles for Italian movie

Re: Vragen en vertaalafwegingen – graag jullie input!

Re: [Request Support .SRT] File displays Timestamp in video?

Re: Single Line subtitles?

Re: Can I submit a sub for a video not in IMDB?

Re: Vragen en vertaalafwegingen – graag jullie input!

Re: Vragen en vertaalafwegingen – graag jullie input!

OpenSubtitles.org Forum

Contact

All Open Subtitles

Social Links