Search found 9 matches

Go to advanced search

by sizeoff
Thu Oct 05, 2017 6:00 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Sincronização de legendas
Replies: 16
Views: 17205

Re: Sincronização de legendas

Não me importaria de o fazer, mas só tenho um problema: É que ao fazê-lo... acabo por ver o filme e aí, perde-se o encanto de o apreciar. Foste um amigão. Obrigado! Pelo nome, presumo que és do Funchal (Madeira), mas um dia que venhas a Lisboa, contacta-me que terei todo o gosto em pagar-te um café....
by sizeoff
Wed Oct 04, 2017 10:14 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Sincronização de legendas
Replies: 16
Views: 17205

Re: Sincronização de legendas

É mesmo isso... sem nexo nenhum.
Mas então, ao dizeres para não usar tradutores automáticos, estás a dizer para traduzir... linha-a-linha ?
by sizeoff
Wed Oct 04, 2017 9:48 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Sincronização de legendas
Replies: 16
Views: 17205

Re: Sincronização de legendas

Foste um porreiraço. Agradeço-te por tudo. Obrigado!
Já agora: Há algum tradutor de jeito para as legendas? Os que conheço são uma bosta... É tudo parecido com o do google.
by sizeoff
Wed Oct 04, 2017 8:53 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Sincronização de legendas
Replies: 16
Views: 17205

Re: Sincronização de legendas

Acho que já entendi, mas confirma s.f.f.
Abro a legenda em PT e não sincronizada > faço o "adjust" > Abro a legenda sincronizada mas noutro idioma. É isto?
by sizeoff
Wed Oct 04, 2017 7:41 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Sincronização de legendas
Replies: 16
Views: 17205

Re: Sincronização de legendas

Há aqui qualquer coisa que me está a escapar... Mas tenho que te pedir paciência se estiver a ser demasiado azelha. Entendi quando dizes para abrir o programa e ir buscar a legenda que não está sincronizada. Mas depois de fazer o ADJUST... como vou escolher uma legenda sincronizada? Pois se já tives...
by sizeoff
Wed Oct 04, 2017 5:32 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Sincronização de legendas
Replies: 16
Views: 17205

Re: Sincronização de legendas

Obrigado amigo.
Tentei fazer isso, mas não aconteceu nada. Devo ser eu que não entendi a tua dica.
Mas esclarece-me o seguinte: Para eu poder mexer no EDIT, tenho que ir buscar a legenda primeiro, certo? Ao clicar em ADJUST TO SYNCHRONIZED SUBTITLES estou a ir buscá-las uma 2ª vez. É isto?
by sizeoff
Wed Oct 04, 2017 3:17 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Sincronização de legendas
Replies: 16
Views: 17205

Re: Sincronização de legendas

Olá. Em primeiro, quero agradecer a tua resposta. É assim: Já sincronizei milhares de filmes a colocar os tempos da primeira e da última legendas e na maioria delas dá certinho. Mas há algumas que essa técnica não dá. Como sincronizar nesses casos? Obrigado!
by sizeoff
Tue Oct 03, 2017 7:16 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Sincronização de legendas
Replies: 16
Views: 17205

Sincronização de legendas

Olá pessoal! Para sincronizar legendas, costumo utilizar um programa chamado SUBTITLE WORKSHOP 2.51. No entanto, procuro alguém que conheça e saiba trabalhar BEM com este programa, pois preciso de uma ajuda que não consigo nos tuturiais. Será que alguém me pode ajudar? Por favor, contacte-me para [e...
by sizeoff
Tue Oct 03, 2017 7:13 pm
Forum: Portugues Brasil
Topic: Legendas em português PT... ou BR
Replies: 4
Views: 52574

Legendas em português PT... ou BR

Olá pessoal! Sou um fã de cinema e tenho uma colecção de categoria! No entanto, tenho 302 filmes que gostaria de juntar à minha colecção, mas não encontro legendas para eles. Será que alguém me poderia ajudar? Como é óbvio, não vou enumerar os títulos dos filmes em questão. Mas se alguém me poder aj...

Go to advanced search