If you want to color them yourself, it's very easy.
https://www.youtube.com/watch?v=ktQm-yocAv4

Δεν χρησιμοποιώ ορθογράφο, αλλά το "ό,τι" και το "ότι" έχουν κάποια διαφορά, π.χ.
Ξέρω ότι ξέρεις = Ξέρω ότι είσαι ενήμερος
Ξέρω ό,τι ξέρεις = Ξέρω όσα (οτιδήποτε) ξέρεις

Ούτε εγώ έβαζα τόνους, όταν πρωτάρχισα να μεταφράζω, γιατί δυσκολευόμουν με το πληκτρολόγιο. Μου έπαιρνε απίστευτο χρόνο, για να καταφέρω να βρω τα γράμματα και να γράψω μια λέξη, και θεωρούσα τους τόνους πολυτέλεια. Εκτός αυτού, είχα να γράψω κάτι από εποχή σχολείου, και αναγκάστηκα να ανοίξω βιβλί...

Υπάρχουν κάποιοι μεταφραστές (επαγγελματίες) που επειδή δεν θέλουν
να τους τραβάει η δασκάλα το αυτί και να τους γυρίσουν τον υπότιτλο πίσω,
γιατί υπερέβηκαν το όριο της γραμμής, προσπαθούν να επιβάλουν
μερικές μαλακίες μέσα από γνωστά σάιτ "γλωσσοσοφιστών".
Ό,τι βολεύει τον καθέναν.

Dromon, η μελέτη είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα, και μπράβο που την ανέφερες. Να συμπληρώσω κάτι για τις αποστρόφους. Όταν με παίρνει, αφήνω κενό: Δώσ' του, Πάρ' την... Όταν δεν με παίρνει, δεν έχω πρόβλημα να τα κολλήσω, σαν να πρόκειται για μία λέξη. Και είμαι από εκείνους που γράφουν "σ'το εί...

Φίλοι μου, η συνεννόηση είναι καλό πράγμα, αλλά εγώ επειδή συνεργάζομαι με ένα φόρουμ,
δεν μπορώ να είμαι ανοικτός ως προς τις προθέσεις μου. Ακόμα κι εκεί, μόνο όταν φτάνω στα 3/4 της ταινίας,
τους ειδοποιώ. Είμαι γεμάτος από μισο-αρχινισμένες μεταφράσεις.

Οι επαγγελματίες έχουν κάποιους περιορισμούς (τα 35 γράμματα μάλλον είναι πολυτέλεια), και θα τους γυρίσουν πίσω τον υπότιτλο, αν τους παραβούν. Εμείς δεν έχουμε τέτοιο φόβο και θα έλεγα ότι έγκειται στο προσωπικό γούστο και στις δυνατότητες του καθενός. Εγώ προσωπικά αποφεύγω τις 3 ή 4 γραμμές και ...

Γεια σας, συνάδελφοι. Είδα ότι θέλατε ένα μέρος στο φόρουμ για συζητήσεις.
Μπορούμε να γράφουμε εδώ ό,τι μας απασχολεί, για να μη γεμίζουμε τα σχόλια των ταινιών με άσχετα θέματα.