Obrigado a todos,

Já consegui a ajuda necessária em outro fórum.

Tenho algum conhecimento do idioma inglês e acabei de traduzir a legenda para o português do Brasil, do filme Herói com Jet-Li. Uma tradução mais elaborada e mais fiel ao contexto do filme. Agora, estou traduzindo um filme hindu chamado Drona (2007), porém estou enfrentando dificuldades com algumas ...

Bem, se você tem a legenda em inglês e conhece um pouco da língua, já é um grande passo. Tente traduzir a legenda em inglês para o português usando o Google Translate e depois leia para ver se os textos fazem sentido. Normalmente o idioma inglês utilizado nos filmes não é muito elaborado, pois trata...

Só achei esta legenda em hebraico, mas não consigo traduzí-la, pois os caracteres que aparecem em meu computador são ininteligíveis. Assim, se alguém conseguir esta legenda em outro idioma, que não o português-Br, eu aceito de bom grado, pois farei tudo que estiver ao meu alcance para traduzí-la. Gr...

Primeiro gostaria de agradecer ao opensubtitles pois achei uma legenda muito difícil de encontrar do filme Siddhartha.

Agora estou necessitando da legenda do filme Life on a String de Chen Kaige de 1991, em português-BR.

Agradeço antecipadamente.