Solved! I'was using langid='sp' (Spanish). Using 'spa' it works. Something is wrong, because it should work according to documentation: http://trac.opensubtitles.org/projects/opensubtitles/wiki/XmlRpcIntro The API is working with either 2 (ISO 639-1) or 3-letter (ISO 639-2) language codes depending ...