Hi Solstyx, Je eerdere bericht had ik ook al even gelezen en herkende toch mezelf er wel een soort van in, voordat ik begon met 'from scratch' ondertitels te maken. Hoewel je gelijk hebt dat moderne AI modellen niet zo zeer meer in Valkuil #4 vallen, Valkuil #1 en Valkuil #5 zijn zeker wel van toep...

Ik ben hier nieuw, en vind de algemene mening over dit onderwerp verrassend. Al was dit wel meer in 2022-2023 hot topic, en zitten we nu in 2024. Een tijd waar AI grote sprongen maakt en stukken beter wordt. GPT 4 is enorm sterk. Iets wat ik dan ook bij mijn eerste ondertiteling heb gebruikt als sta...

As a small addition: Unfortunately, the AI service from OS is still below par. I tried it as well and unfortunately wasted 5 euros on it. It wasn't even 60% accurate and especially out of sync and poorly translated. However, GPT-4 was significantly better. Even after cross-checking everything, it wo...

Hi, I'm new here and I've spent a week working on my first subtitle. I initially had it translated by GPT-4, then meticulously improved each line in Subtitle Edit. I even watched the episode three times to ensure the subtitles felt natural and made sense within the context of the story, which is fun...