Zojuist heb ik de ondertitels voor de laatste aflevering van Attack on Titan Seizoen 1 geüpload. Tijdens het ondertitelen van deze 25 afleveringen heb ik veel ervaring gekregen met het vertalen zelf, maar ook met het gebruiken van Subtitle Edit. Daarom wil ik, voordat ik verder ga met Seizoen 2, mij...

Hi Solstyx, Je eerdere bericht had ik ook al even gelezen en herkende toch mezelf er wel een soort van in, voordat ik begon met 'from scratch' ondertitels te maken. Hoewel je gelijk hebt dat moderne AI modellen niet zo zeer meer in Valkuil #4 vallen, Valkuil #1 en Valkuil #5 zijn zeker wel van toepa...

I get your frustration and initially fell into the same pitfalls that come with polishing up machine translations. The truth is though that despite AI being advanced enough to get a somewhat decent result, it's just not equipped to deal with the intricacies of creating subtitling, the more technical...

Held! Bedankt voor je snelle en gedetailleerde reactie. Mocht het nog een keertje gebeuren zal ik het op de pagina zelf melden!

De afgelopen tijd heb ik me beziggehouden met het vertalen van Attack on Titan. Echter viel me op dat de ondertiteling van seizoen 1 aflevering 17, niet correct in de lijst staat vermeld waardoor hij lastig te vinden is. Ik post dit omdat het me, naast wat ik genoemd had, ook opviel dat de ondertite...

Sinds kort actief bezig met het maken/vertalen van ondertiteling. In de afgelopen dagen heb ik een start gemaakt met Nederlandse ondertiteling voor Attack on Titan (2013), ook bekend als Shingeki no Kyojin , omdat er buiten de eerste 14 afleveringen geen Nederlandse ondertiteling beschikbaar is. Gez...