Ik ben eigenlijk begonnen met vertalen om mijn Russisch meer op te krikken, gewoon voor de lol. Dat ik er een aantal vrienden een plezier mee doe is een tweede en als er hier een paar mensen zijn die hem nog downloaden dan vind ik dat zeker leuk. Zelf ben ik ook altijd blij als ik een sub hier vanda...

Dank voor je antwoord. De vrije vertaling leek mij ook het beste om toe te passen. Ik wilde het toch even in de groep gooien om er zeker van te zijn en wat ik dan anders kon doen! Slava ligt hier wel op de plank om te kijken en zat ook in mijn gedachten om eventueel te vertalen maar als ik jou zo ho...

Ik denk niet dat ik veel 'concurrentie' heb met de films/series waar ik in geïnteresseerd om te vertalen maar, momenteel ben ik met de serie 'Monastyr' (2022) bezig om deze te vertalen. De serie bestaat uit 6 delen en waarbij ik nu met deel 4 bezig ben. Zelf hoop ik de serie eind deze maand af te he...

Hallo, Ik ben bezig om een Russische serie (monastyr) te vertalen. Ja, ik neem wat op me nek :wink: Echter zitten daar uitdrukkingen en opmerkingen tussen, die voor de normale rus heel duidelijk zijn. Opmerkingen en uitdrukkingen die voor mijn vrouw (van oorsprong Russische) heel herkenbaar zijn maa...