Usually a URL inside the subs You nailed it: as it turns out, I totally forgot to remove a tiny reference to the site from which I originally downloaded the english srt (the movie is portuguese, not dubbed), being not available here on Open Subtitles. BTW how long usually it takes to show the new o...

Hi guys I just registered 'couse I'm having hard time trying to upload my first srt file... I created my srt (italian language) by editing (i.e. simply replacing only the text lines and mantaining original encoding) the corresponding srt from other language downloaded from Open Subtitles itself, err...