@SmallBrother but how to know the movie version by name? does it have the full intro, is it the directors cut,.... There could be so many variants. But the movie length would really helps. in most of 99% this will give you a hint which subtitle might match. and,... this could be really easy automated.