But yes, maybe we can think of some summary valid for all language sections, even if that would be incomplete or too loose in some cases. My perception is the same of yours: a few users navigate the forum. BUT for that minority of users, i think it would be a very useful thing to have it explained ...

FINALMENTE CE L'HO FATTA! Anche la S04 è online! Col fatto di essere admin il tempo mi si è di molto ristretto. Ma piano piano ho messo assieme anche questa stagione. Per gli appassionati, confermo che si tratta (almeno per quel che ho controllato io) della trascrizione più o meno fedele al doppiagg...

That's absolutely true, but it's not only a matter of translation by amateurs, or about subs that come out later, like with Blurays. In last months, i uploaded lots of subs in most languages, and sometimes it happens that retail subs for some shows just don't come out. It happens with several langua...

hi I'm the one who uploads most subtitles for most languages for The Crowded Room, and honestly i don't know what you are referring to :? 5 episodes out of 10 have been released, and you can find all subs here: https://www.opensubtitles.org/it/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-1245257 As you can see...

Qua un piccolo "glossario" sugli acronomi usati nelle release video: https://en.wikipedia.org/wiki/Pirated_movie_release_types Scrivo allora alcune note qui, nella speranza di essere utile anche ad altri, visto che è la domanda più diffusa tra i commenti sui subs: "Con quale versione ...

Reading again tbirdmine post, probably he meant exactly what Noobz4Life answered :oops: in this case, other than MKVToolNix, you can also try FFmpeg Batch AV Converter, or MKVBatch if you have to do BATCH operations (groups of files) As reference to look for this kind of software, they are called &q...

i think tbirdmine meant another thing: not how to mux the subtitle files inside the video container (as with MkvToolNix), but how to just play video and sub file automatically together in this scenario, with most players it's enough to give the same name to the files... example: Game.of.Thrones.S01E...

PREAMBOLO SULLE TRADUZIONI AUTOMATICHE Fare una traduzione di un video di 40 minuti richiede tranquillamente 10 ore per fare un lavoro decente. La "correzione" di una tradizione automatica è addirittura solo un'illusione, una chimera. Per "correggerla" fino a farla diventare usu...

[ Questa è la seconda di una serie di piccole guide, utili sia per il principiante che per l'utente navigato, tradotte e riadattate dalla versione originale olandese del bravissimo admin SmallBrother . Augurandoci che siano di aiuto, ricordate che il forum è a disposizione di tutti per eventuali aiu...

Questo è il primo di una serie di guide al buon uso del sito Opensubtitles.org e relativo forum (create originariamente da SmallBrother, bravissimo admin della sezione olandese, e tradotte/riadattate da pipporan e bustel). Se ne consiglia la lettura a tutti (anche agli utenti esperti, perchè non si...

well.........browser extension is not a synonim of malware, actually... a site costs, and this is free from ages, and all it takes to make banners and annoying things go away is...to partecipate!!! that means, uploading some subs...it's a fair request, to me... :? ALL the services that were free, ar...

hi vankasteelj first of all, congratulations, and thank you for this wonderful software...it has make my uploding much faster and easier in several situations! i wanted to point some minor things that don't work properly in uploader 2.7.0, and some ideas for its improving first, there are some langu...

but i will try to learn about them more and more, do you have a tutorial that talks about the best practices of subtitles and how to make these changes? Smallbrother (admin) has written some posts, around the forum,,explaining how to do basic and intermediate stuff: he's very very good at explainin...

thank;-)

hi guys.,.one of you has been a little rascal and made me admin before even telling me :D while i was writing this exact post, my status has changed here on the forum too, so now i found what i was looking for, and there is no point in this post anymore :D so, i just says thanks for the trust! :wink: