SmallBrother...you wrote about EVERYTHING EXCEPT the difference between a Machine Translation and a Machine GENERATED Subtitle. I TOTALLY AGREE with taking down a Machine GENERATED subtitle when the better subtitle gets posted. I get you don't want MT Subs...but you YOU AND SIMPLYTHEBOSS spoke to me...

Perhaps instead of talking about "MACHINE TRANSLATIONS"...we should be talking about "MACHINE GENERATED SUBTITLES"..a.k.a. SPEECH-TO-TEXT Subtitles. Apparently in the eyes of SmallBrother and his Support...THEYRE THE SAME EXACT THING. I DIDNT know this and made the mistake of Gen...

SmallBrother...you are totally RIGHT about me creating a new account. NOT to post BAD subtitles tho...my subtitles receive hundreds of downloads and are generally fulfilling OPENSUBTITLES REQUESTS..that aren't being fulfilled (even the ones your trying to humiliate me on, received HUNDREDS of downlo...

It's very simple. There are zillion users, zillion uploads and only a handful of admins. Those admins are unpaid volunteers with limited time and a life outside of OpenSubtitles. They can only do a few things of the very large to-do list. I think that's what happened in this case. This is not a mat...

...So having 2 subtitles for the same sync and cut of the movie when one of those subs is inferior in quality makes no sense. Users wouldn't know the difference and should be guided towards the better subtitle... Ok not gonna lie...I agree with this. But it kinda goes against ALL the Main sites tren...

........ what is the point on uploading a subtitle if someone decide to disable it? I mean I upload the subtitles in good faith....... This part needs to be capitalized, highlighted, and sent in an email daily to OpenSubs Admin. I'm sorry but the "Retail Subs" EXCUSE isnt gonna work here....

F THAT!!! WRITE IT....HOW THEY SPEAK IT. And YES....describe sounds, Texts, Signs of Places, and any other important Screen Info to draw in the reader of your subs TO THE MOVIE/TV SHOW. Ok..general guidelines are cool.... No more than 42 characters per sub... No sub LONGER than 7-8 seconds, A line b...

This section seems the most appropriate place to put this Request. Can OpenSubs Admin PLEASE add a section for Erroneous Subtitles and/or A HELP SECTION for Language Subtitles from OTHER UPLOADERS AND/OR SUBTITLE ENTHUSIASTS. To be Specific...this would be a LANGUAGE HELP SECTION of sorts for SUBTIT...

I have been trying EVERYTHING BRUH. First let me get this out the way...ANY of the "FREE" options (software/Apps) are going to produce GARBAGE subtitles. Check out my "To the Lake"(Epidemiya) Season 2 subtitles as proof. The only FREE Speech-To-Text software that are dedicated to...

@SmallBrother I'm starting to sense this Convo is pissing you off...which must mean I'm making an impact. You just nitpicked the hell out of my Mocro Maffia subs, showing you COMPLETELY didn't Give a F about my earlier message where I stated "I'M STILL BEGINNER STATUS"...and other phrases ...

@SmallBrother When I capitalize it's not meant to convey me SCREAMING (although I do know that's how it's commonly understood). I use it emphasize a Point...and capitals grab the eyes attention. Anyway, according to you..15 Hours is what it takes to make a full translation of a Movie and probably lo...

@SmallBrother You actually PROVED MY POINT bringing up that Dutch Sub. The ONLY reason I made that Dutch Sub was because I was actually searching the "Requests" Section and saw, for The Outfit, there were 10 users requesting that movie in the Dutch language. I found it quite Odd as it was ...

The Last Post in this Forum topic was created in 2016. It's 2022 when I'm posting and GOOGLE TRANSLATE IS NOT THE BEST MACHINE TRANSLATION AI. And that's saying something because, even Google Translate AI has gotten much better since 2016. You can create very readable, understandable, contextual lan...

Machine Translations have come A LOOONG WAY since THIS Forum post was opened Years ago. It's 2022 as of THIS post...and GOOGLE IS NO LONGER THE LEADER IN MACHINE/AUTO TRANSLATIONS anymore. And creating and/or "fixing" an already posted sub will ALWAYS be less time consuming than creating a...

QUESTION: What LANGUAGE or LANGUAGES are the MOST REQUESTED Languages on Opensubs??? I'm looking for the One, or Few (maybe a LIST of) Languages that get REQUESTED the most..or Language Requests that don't get filled often. Lately I've decided to really give back to the site so I've been on an "...