For Windows? You can try Subrip 1.50b4 http://zuggy.wz.cz/ (the initial OCR training is hard, but after this it works very well). Or SubResync 2.23 (part of VobSub package) http://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm For OS X, I saw D-Subtitler, but I didn't try it http://www.objectifmac.com/dsub...