I've used Open Subtitles for many years and I still don't know how to choose among a large set of subtitles, all targeted at the same video. I can, of course use the checkmarks for a trusted encoder as well as the icon which shows that it may include subtitles for the hearing impaired. The names of ...