OK I've downloaded the "subtitles_all.txt.gz" file. It was 278MB gzip compressed and 1.2GB uncompressed. It simply contains the metadata: IDSubtitle MovieName MovieYear LanguageName ISO639 SubAddDate ImdbID SubFormat SubSumCD MovieReleaseName MovieFPS SeriesSeason SeriesEpisode SeriesIMDBP...

The last modified dates on the first link now show "2021-09-06 10:16:31", so it looks like an admin has now updated this. I am downloading now. If the database is kept up to date this is great, and I deeply appreciate this. The "Open" in OpenSubtitles is still very important and ...