You should check TransPerfect which creates the subtitles based on your source content, ensuring the timing and synchronization of the subtitles are accurate. They can handle different subtitle formats and adapt to your specific requirements.