Tento Orwellov román bol sfilmovaný ako animovaný 1954 a potom hraný 1999. Hľadal som titulky k obom, ale pod tým názvom bol uvedený ten z 1999, ale titulky boli v skutočnosti k 1954. Inak moja ponuka na preklady titulkov z ENG, FRA, GER, POL, RUS do CZE/SLO platí stále. Ale je to hnusná drina.

Would be helpful if you mention what film it is and may be you describe the scene (or post a link to this). It´s difficult to recognize the word(s) just from hearing (especially when one isn´t a French )

Ahoj, som tu nový, vlastne aj v celej problematike titulkov, takže občas robím voloviny. Napriek tomu, som prekladateľ povolaním, hoci nie vzdelaním. Čech (no, radšej Moravák:-)), ale vyrástol a vyštudoval som na Slovensku, takže nemám problém prekladať do oboch jazykov. Teraz z čoho: ENG, NEM, FR, ...