Não é automática, foi feita correção manualmente em toda linha. E a legenda não é permitida subir novamente. Não importa o nome do arquivo da legenda, estou bloqueado a enviá-la de novo. Tens aí o motivo! A legenda foi apagada por ser de tradutor automático. Sinceramente não vejo motivos pro corte, ...