https://subsync.online/

Probeer deze maar.
Het kan als programma, maar ook online.

Het synchroniseerd zowel op bestaande ondertiteling en/of als bestaande audio.

Het is dus een kwestie van instellen en de pc doet de rest.