You can either take up hector on his kind offer, or DIY using any of the relevant tools listed here: viewtopic.php?f=1&t=2881#p9206

thank you too, scooby,
also for the nice list of programs, which I know almost all of them,
thanks a lot

If you give me a URL where I can download the file, I could do it myself. With a decent text editor you can do it easily.

well hector, I've already mastered it myself, I found other subtitles without that mix of languages.
Thank you very much for your kind response

například tohle: ......... 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,920 捕捉这片大陆最野性的一面 ...to capture the continent at its most savage 9 00:00:31,920 --> 00:00:34,520 以及最壮丽的美景 and its most spectacular. 10 00:00:58,030 --> 00:01:04,330 翻译：卫老哥 拉面配卤蛋 幸田实果子 Ethan-泽生 ellaxinxin 圈圈 11 00:01:07,330 --> 00:01:10,330 后期：冰冰 ...

forgot attachement:
https://monosnap.com/file/Bpsv2eqkhfHD7 ... mATGGcIuCz

I need to edit one subtitle file (originally *.ass) which is bilingual - EN+Korean, see screen. I need to remove the other one. Is there any automated procedure for this, instead of manually deleting it? A program or something else maybe?
thx for any advice
Peter

Potřebuji upravit jeden titulkový soubor (původně *.ass), který je dvojjazyčný – EN+Korejština, viz screen. Ten druhý bych potřeboval dát pryč. Existuje na to nějaký automatizovaný postup, místo ručního mazání? Program, nebo něco jiného třeba?
díky za případnou radu
Petr

I use SubtitleEdit to create subtitles, I consider as the best one. There are various tutorials on the net. But it applies only to new subtitles. When I have transcribed text which I need to sync, edit it to save then in srt format, etc. Simply create captions in an efficient way. When I import them...