Bocsi, a fent említett hiba miatt nem egyszerű elküldeni a hozzászólást. Szó szerint dupla vagy semmi.

Régebb az oldalon elfogadott volt a gépi felirat, aztán megtűrték, majd a különböző nyelvű részlegek adminjaira bízták a döntést, de ma már az időközben SuperAdminná előléptetett holland srác is harcol ellenük. De ő is tisztában van azzal, hogy egyre keményebb, és egyre kevésbé hatékonyabb az ellen...

Viszont a következő hiba üti fel a fejét mostanában megjegyzés küldésénél: "Fatal error: Uncaught mysqli_sql_exception: Duplicate entry '162163-17665' for key 'PRIMARY' in /www/opensubtitles.org/forum/phpbb/db/driver/mysqli.php:193 Stack trace: #0 /www/opensubtitles.org/forum/phpbb/db/driver/my...

A gépi fordítás jelű feliratokat töröltem, legalábbis amit találtam. A gond, hogy egyre nehezebb kiszúrni a mesterséges intelligenciával fordított, netán utólag kozmetikázott feliratokat, mert ezek mondhatni szinte felérnek egy kezdő fordító munkájával. Többnyire a formai hibák sokasága is árulkodh...

Összességében azokra, amelyek https://static.opensubtitles.org/gfx/icons/autotranslation.gif jellel vannak ellátva a cím után. Szűkítve azokra, amelyeknél rögtön az előnézetnél szép számban feltűnnek hibák. Mert volt kivétel is, ahol a feltöltő hozzászólásban jelezte, hogy gépi fordítás, csak javíto...

Valami hiba van az éterben, nem küldi el, aztán kettő lesz belőle...

Amúgy miért megengedett a (minimális kozmetikázást is nélkülöző) gépi fordítások feltöltése? Nem kis részük tele van hibákkal, értelmetlen, béna megfogalmazásokkal. Akkor is, ha jelezve van, hogy gépi, ez a lehetőség csak bátorítás az elszaporodásukra. És "készítőjük" vagyis feltöltőjük sz...

Szakszerűséget nem emlegetnék azért, de elég a topik címét elolvasni, valami szabályok, vagy mi. Épp annyira vagyok szubjektív, mint az általad megfogalmazott elvárások, sőt, a jelek szerint még annyira se. Mást se hoztam szóba, mint ami a témaindító. Lehet, hogy elkalandoztam a feliratkészítés szab...

Rendes magyar embernek a kínai, koreai, japán, angol - mind kínai...
Minek hát megkülönböztetni?
Csak összezavarja, és - hacsak nem nyelvész a néző - semmit nem ad hozzá a filmhez.
Ha csak 1-2 sorról lenne szó, de 180-valahány, az már nem kevés.

Gyorsabb voltál, mint az utóbbi hozzászólásom szerkesztése, ahol valamiféle logikát próbáltam kicsikarni a kérdéses formázásban. Hogy határozza meg ebben az esetben, hogy mi kerül zárójelbe? Gondolom akad, akinek az lenne a kielégítő megoldás, hogy minden nyelvet más színnel fordíts, de a nézők zöme...

Én abból indultam ki, hogy mennyire szükségszerű a nyelvek efféle megkülönböztető jelzése, amikor tobzódnak a váltásban, de a magyar olvasónak édes mindegy lehet, hogy most a sok nyelv közül épp melyik hangzott el, a magyar jelentésre koncentrál. Hacsak nem nyelvészpalánták a célcsoport. Ha elhangzi...

A kiegészítéshez esetleg a zárójel használata is helyet kaphatna, mint nem hallássérült feliratban nem helyénvaló? Konkrét példa (többek között erre IS): https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/9051665/drive-my-car-hu Én ott már nem szólok, mert megkaptam már egyszer a "faszszopók nekem ne s...

Egy kis hiányérzetem azért maradt. Ha már feltöltötte nem dőltezve is (ahol viszont vélhetően hiányozni fog néhány dőltezés, de mégsem annyira extrém, mint az első, ahol ugye minden az), akkor belátást vélek felfedezni, de ne az legyen, hogy z én kedvemért, mert piszkálódok, hanem, valami olyasmi, h...

Remélem nem az lesz a konklúzió, hogy akkor most mindent szabad, bár nekem tényleg mindegy lehet. Nem ok nélkül tekinti a legtöbb érdeklődő a másik feliratokkal foglalkozó oldalt a megbízhatóbbnak, és innen csak akkor, ha a másiknál nincs meg, és akkor is csak nagyon óvatosan tölt le valamit, mert a...

Szép gondolatok, csak az a kérdés, hogy mennyire gondolod komolyan. Hibásnak jelöltem, és rákéredztem egy feliratra, ahol minden egyes sor dőltezve van. A köszönet olyan formában jött, hogy "nekem ne kritizáljon az olyan, aki nem tett le semmit az asztalra". Hányni tudnék az ilyen hozzááll...