Szakszerűséget nem emlegetnék azért, de elég a topik címét elolvasni, valami szabályok, vagy mi. Épp annyira vagyok szubjektív, mint az általad megfogalmazott elvárások, sőt, a jelek szerint még annyira se. Mást se hoztam szóba, mint ami a témaindító. Lehet, hogy elkalandoztam a feliratkészítés szab...

Rendes magyar embernek a kínai, koreai, japán, angol - mind kínai...
Minek hát megkülönböztetni?
Csak összezavarja, és - hacsak nem nyelvész a néző - semmit nem ad hozzá a filmhez.
Ha csak 1-2 sorról lenne szó, de 180-valahány, az már nem kevés.

Gyorsabb voltál, mint az utóbbi hozzászólásom szerkesztése, ahol valamiféle logikát próbáltam kicsikarni a kérdéses formázásban. Hogy határozza meg ebben az esetben, hogy mi kerül zárójelbe? Gondolom akad, akinek az lenne a kielégítő megoldás, hogy minden nyelvet más színnel fordíts, de a nézők zöme...

Én abból indultam ki, hogy mennyire szükségszerű a nyelvek efféle megkülönböztető jelzése, amikor tobzódnak a váltásban, de a magyar olvasónak édes mindegy lehet, hogy most a sok nyelv közül épp melyik hangzott el, a magyar jelentésre koncentrál. Hacsak nem nyelvészpalánták a célcsoport. Ha elhangzi...

A kiegészítéshez esetleg a zárójel használata is helyet kaphatna, mint nem hallássérült feliratban nem helyénvaló? Konkrét példa (többek között erre IS): https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/9051665/drive-my-car-hu Én ott már nem szólok, mert megkaptam már egyszer a "faszszopók nekem ne s...

Egy kis hiányérzetem azért maradt. Ha már feltöltötte nem dőltezve is (ahol viszont vélhetően hiányozni fog néhány dőltezés, de mégsem annyira extrém, mint az első, ahol ugye minden az), akkor belátást vélek felfedezni, de ne az legyen, hogy z én kedvemért, mert piszkálódok, hanem, valami olyasmi, h...

Remélem nem az lesz a konklúzió, hogy akkor most mindent szabad, bár nekem tényleg mindegy lehet. Nem ok nélkül tekinti a legtöbb érdeklődő a másik feliratokkal foglalkozó oldalt a megbízhatóbbnak, és innen csak akkor, ha a másiknál nincs meg, és akkor is csak nagyon óvatosan tölt le valamit, mert a...

Szép gondolatok, csak az a kérdés, hogy mennyire gondolod komolyan. Hibásnak jelöltem, és rákéredztem egy feliratra, ahol minden egyes sor dőltezve van. A köszönet olyan formában jött, hogy "nekem ne kritizáljon az olyan, aki nem tett le semmit az asztalra". Hányni tudnék az ilyen hozzááll...

Nekem tetszik, remélem sokan elolvassák és megszívlelik, meggondolják, hogy egy kis többletmunka befektetéssel javíthatnak a "reputációjukon", kevesebbet fognak csuklani, és egy-két lépéssel közelebb jutnak a jobb minőséghez.

Többek között magamat is türelemre kel intenem, amikor a fent kritizált munkák valamelyikével találkozom, mondogatom magamban, hogy egy gyengébb alkotás is jobb a semmilyennél, de ha a hanyagság és igénytelenség olyan társulásaival találkozok, mint az utóbbi időben nem egyszer, akkor nekem is elönti...

Tisztelt feliratkészítők, segédszerkesztők és javítók! Nem tudom szó nélkül hagyni, hogy az Opensubtitles.org oldalra feltöltött magyar nyelvű filmfeliratok 90 százalékában hemzsegnek az ocsmányabbnál ocsmányabb helyesírási hibák. Az elmúlt 10 év alatt jó pár filmhez töltöttem le feliratot innen és...

Sziasztok, https://www.opensubtitles.org/hu/subtitles/3649066/capriccio-all-italiana-hu https://www.opensubtitles.org/hu/subtitles/8144692/capriccio-all-italiana-en nem ahhoz a filmhez tartoznak, amihez állítólag. Pedig milyen jó lett volna, ha de. Nem töltöttem volna le a filmet, ha hamarabb észrev...

Sziasztok!
Adva van egy felirat, ami nem a leírásban megadott filmhez való.
Kerestem valami jelentés gombot - régen mintha lett volna - de nem találtam.
https://www.opensubtitles.org/hu/subtit ... emember-hu

üdv,
pelikanol