Search found 15 matches

Go to advanced search

by zBzAzBz
Sat Feb 03, 2024 5:06 pm
Forum: עברית
Topic: מדריך להיפוך סימני הפיסוק, מתחילת השורה לסופה
Replies: 0
Views: 449

מדריך להיפוך סימני הפיסוק, מתחילת השורה לסופה

בעיה נפוצה בכתוביות שמועלות לאתר היא היפוך סימני הפיסוק, מסוף השורה לתחילתה. לצערנו, הרבה מהמעלים לא טורחים לסדר זאת לפני שהם מעלים את הקובץ. "מדריך זה יאפשר לכם לסדר זאת בעצמכם, ובקלות. הוא מבוסס על תוכנה קטנה, ותיקה וחינמית בשם "סאבבי .התוכנה בעברית, קלה מאד לתפעול, ואינה דורשת התקנה שהם...
by zBzAzBz
Sat Feb 03, 2024 2:55 pm
Forum: עברית
Topic: help
Replies: 4
Views: 45608

Re: help

Not yet, sorry.
Looked into different releases, but none contained heb subs.
I don't have the time to work on it now, but getting an uncorrected machine translation is always possible in private.
by zBzAzBz
Fri Feb 02, 2024 12:56 pm
Forum: עברית
Topic: כתוביות לעונה 4 של פאודה
Replies: 1
Views: 47582

Re: כתוביות לעונה 4 של פאודה

כתוביות לפאודה, עונה 4 נמצאות באתר
by zBzAzBz
Sun Jan 28, 2024 5:28 pm
Forum: עברית
Topic: בעיית קידוד
Replies: 1
Views: 6212

Re: בעיית קידוד

הי.
הבעיה בהגדרות השפה במערכת ההפעלה. שנה לוקל לישראל או משהו כזה.
אם לא הסתדרת, ענה כאן.
by zBzAzBz
Sun Jan 28, 2024 5:17 pm
Forum: עברית
Topic: מחיקת תרגום
Replies: 1
Views: 6581

Re: מחיקת תרגום

הי rrotemmz
אם התרגום הוסר כנראה שאתה צודק והוא נחשד כתרגום מכונה.
אראה אם יש אפשרות לבדוק את תרגומיך בדיקה מקדימה.
by zBzAzBz
Sun Jan 28, 2024 4:59 pm
Forum: עברית
Topic: הכתוביות האלה הם תרגום רגיל או גוגל?
Replies: 1
Views: 7158

Re: הכתוביות האלה הם תרגום רגיל או גוגל?

הכתוביות היו תרגום מכונה ונמחקו
by zBzAzBz
Sun Jan 28, 2024 4:57 pm
Forum: עברית
Topic: אני רוצה לתרגם
Replies: 2
Views: 4440

Re: אני רוצה לתרגם

הי oodie
מצאת את האינפורמציה שחיפשת?
by zBzAzBz
Sun Jan 28, 2024 4:54 pm
Forum: עברית
Topic: help
Replies: 4
Views: 45608

Re: help

Hi. Sorry for the very late reply.
I will try to find a translation for this.
by zBzAzBz
Sun Jan 28, 2024 4:27 pm
Forum: עברית
Topic: How to convert Unicode (??) mess into Hebrew characters?
Replies: 5
Views: 63651

Re: How to convert Unicode (??) mess into Hebrew characters?

What ever player you're using. I gave precise instructions for the VLC player as an example.
by zBzAzBz
Thu Jan 11, 2024 5:35 pm
Forum: עברית
Topic: How to convert Unicode (??) mess into Hebrew characters?
Replies: 5
Views: 63651

Re: How to convert Unicode (??) mess into Hebrew characters?

The problem is not with the srt file.
Change the encoding settings in the player for non unicode fonts.
In VLC, for example, under Tools > Preferences (Or ctrl+p) > subtitles/OSB > Default encoding >
Change to Hebrew (Windows 1225)
Hope that helps.
by zBzAzBz
Sun Dec 27, 2020 10:30 pm
Forum: עברית
Topic: צריך תרגום לסדרה של 10 פרקים
Replies: 1
Views: 4257

Re: צריך תרגום לסדרה של 10 פרקים

הי
הצעות עבודה בנוסח תרגום בתשלום אינן מקובלות בקהילת הכתוביות
לבקשות תרגום או סנכרון יש דף נפרד באתר אבל כרגע הוא עדיין לא מטופל ועמוס בקשות קודמות
מצד שני, אם תסכים להיות פחות חשאי ולגלות מה הסדרה, יכול להיות שמישהו יוכל לעזור
by zBzAzBz
Sat Oct 24, 2020 9:25 pm
Forum: עברית
Topic: איך מדווחים על תרגום לא תקין
Replies: 1
Views: 4757

Re: איך מדווחים על תרגום לא תקין

וברוך הבא jonsnow20 שלום הצבעת על אחת השגיאות הנפוצות ביותר בעברית, אולי הנפוצה ביותר, ולא חסרות גם שגיאות אחרות.‏ מבחינת רף האיכות המינימלי איננו יכולים להיות כאלה טהרנים, ותרגומים יפסלו רק כאשר כמות השגיאות תפגע בשימושיות של התרגום.‏ שגיאות לא יופיעו בדרך כלל בתרגומים מקצועיים או אצל מתרגמים וקבוצ...
by zBzAzBz
Fri Oct 16, 2020 10:57 pm
Forum: עברית
Topic: ! ברוכים הבאים לפורום העברית !
Replies: 1
Views: 4938

Re: ! ברוכים הבאים לפורום העברית !

אולי כדאי בכל זאת להמנע מענייני פוליטיקה, דת ומזג האויר.‏
הפורום נפתח כדי לתת מקום לדיון בכל מה שקשור לכתוביות בעברית, באופנסאבטייטלס ובכלל.‏
כאן תוכלו להביע דעה, לשאול, להתייעץ, לבקש ואפילו להתלונן.‏
יש להרשם למערכת הפורומים כדי לפתוח נושא או להגיב.‏
by zBzAzBz
Wed Oct 14, 2020 4:00 pm
Forum: עברית
Topic: הכל על קרדיטים
Replies: 0
Views: 9415

הכל על קרדיטים

לנוחות המשתמשים מובא כאן תרגום לעברית של הנחיות האתר לגבי כללי הטיפול בקרדיטים. הכללים הוגמשו מעט והותאמו לנסיבות. מקור:‏ https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=15787 הכל על קרדיטים קרדיטים הם נושא חשוב מאוד באופנסאבטיטלס, כמו בכל מקום אחר. למרות שרוב הכללים ידועים וברורים בדרך כלל,...
by zBzAzBz
Wed Oct 14, 2020 2:16 pm
Forum: עברית
Topic: הודעה לגבי תרגומי מכונה (גוגל-טרנסלייט)
Replies: 1
Views: 10233

הודעה לגבי תרגומי מכונה (גוגל-טרנסלייט)

אופנסאבטייטלס-עברית מיישרים סוף סוף קו עם המדיניות הכללית של האתר לגבי תרגומי מכונה כפי שנקבעה כאן https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=1969 מעתה תרגומי מכונה אינם מאושרים בשום מקרה ואין להעלותם.‏ המטרה היא להיפטר מכל תרגומי גוגל ולנסות לשמור על רף איכות מינימלי לטובת הגולשים.‏ כר...

Go to advanced search