Search found 5 matches

Go to advanced search

by zBzAzBz
Sun Dec 27, 2020 10:30 pm
Forum: עברית
Topic: צריך תרגום לסדרה של 10 פרקים
Replies: 1
Views: 1139

Re: צריך תרגום לסדרה של 10 פרקים

הי
הצעות עבודה בנוסח תרגום בתשלום אינן מקובלות בקהילת הכתוביות
לבקשות תרגום או סנכרון יש דף נפרד באתר אבל כרגע הוא עדיין לא מטופל ועמוס בקשות קודמות
מצד שני, אם תסכים להיות פחות חשאי ולגלות מה הסדרה, יכול להיות שמישהו יוכל לעזור
by zBzAzBz
Sat Oct 24, 2020 9:25 pm
Forum: עברית
Topic: איך מדווחים על תרגום לא תקין
Replies: 1
Views: 1668

Re: איך מדווחים על תרגום לא תקין

וברוך הבא jonsnow20 שלום הצבעת על אחת השגיאות הנפוצות ביותר בעברית, אולי הנפוצה ביותר, ולא חסרות גם שגיאות אחרות.‏ מבחינת רף האיכות המינימלי איננו יכולים להיות כאלה טהרנים, ותרגומים יפסלו רק כאשר כמות השגיאות תפגע בשימושיות של התרגום.‏ שגיאות לא יופיעו בדרך כלל בתרגומים מקצועיים או אצל מתרגמים וקבוצ...
by zBzAzBz
Fri Oct 16, 2020 10:57 pm
Forum: עברית
Topic: ! ברוכים הבאים לפורום העברית !
Replies: 1
Views: 1535

Re: ! ברוכים הבאים לפורום העברית !

אולי כדאי בכל זאת להמנע מענייני פוליטיקה, דת ומזג האויר.‏
הפורום נפתח כדי לתת מקום לדיון בכל מה שקשור לכתוביות בעברית, באופנסאבטייטלס ובכלל.‏
כאן תוכלו להביע דעה, לשאול, להתייעץ, לבקש ואפילו להתלונן.‏
יש להרשם למערכת הפורומים כדי לפתוח נושא או להגיב.‏
by zBzAzBz
Wed Oct 14, 2020 4:00 pm
Forum: עברית
Topic: הכל על קרדיטים
Replies: 0
Views: 2886

הכל על קרדיטים

לנוחות המשתמשים מובא כאן תרגום לעברית של הנחיות האתר לגבי כללי הטיפול בקרדיטים. הכללים הוגמשו מעט והותאמו לנסיבות. מקור:‏ https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=15787 הכל על קרדיטים קרדיטים הם נושא חשוב מאוד באופנסאבטיטלס, כמו בכל מקום אחר. למרות שרוב הכללים ידועים וברורים בדרך כלל,...
by zBzAzBz
Wed Oct 14, 2020 2:16 pm
Forum: עברית
Topic: הודעה לגבי תרגומי מכונה (גוגל-טרנסלייט)
Replies: 1
Views: 2984

הודעה לגבי תרגומי מכונה (גוגל-טרנסלייט)

אופנסאבטייטלס-עברית מיישרים סוף סוף קו עם המדיניות הכללית של האתר לגבי תרגומי מכונה כפי שנקבעה כאן https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?f=1&t=1969 מעתה תרגומי מכונה אינם מאושרים בשום מקרה ואין להעלותם.‏ המטרה היא להיפטר מכל תרגומי גוגל ולנסות לשמור על רף איכות מינימלי לטובת הגולשים.‏ כר...

Go to advanced search