I've been going through my movie collection and downloading the subtitles for the versions of the films I've got. Because I'm encoding the subtitles into the video stream as an optional extra, I really want to make sure the subtitle file is correct. On my travels I've noticed a LOT of subtitles have...