Sorry to ruin the fun, but: - Subtitles are more than just translations. Due to the limited time and space, it also involves important technical and formatting issues like reading speed, line length and wrapping, durations, gaps, etc. - English subtitles for English movies and shows are made in a s...