hi. i have been using this site for a very long time and only recently it started happening. with all the subtitles i get the download dialog twice. im on latest chrome with ublock origin extension and inbuilt chrome popup blocking enabled. when i disable ublock origin the same happens, only slower....