Hi Lucky,

Dank je, probleem opgelost. Daar was ik naar op zoek.
Grtz,
Caveman68

Hi, Ik ben bezig om een episode van een serie van een Nederlandse ondertitel te voorzien. Ik heb de Engelse .srt geladen en een tweede tekstscherm geopend, waarin ik de tekst vertaal. Mijn vraag is hoe ik hem als Nederlandse .srt kan opslaan. Waarschijnlijk heb ik iets fout gedaan, want na opslaan e...

Hi, Bedankt voor het compliment. Ik hebwel eens tutorials gemaakt. Tijdens mijn stage heb ik bij een bedrijf met meerdere vestigingen een compleet e-mail systeem geimplementeerd. Dus moest ik de voor de gebruikers een instructie schrijven. En voor een bedrijf dat software pakketten inpakt heb ik een...

Ok, bedankt.

Ik had de eerste episode de Engelse vertaling op mijn tablet geladen en zo gebruikt. Maar moest stoppen als dat ding leeg was. Zocht naar deze mogelijkheid en gevonden.
Ok, tijd om eens te gaan slapen.
Bedankt en Groeten.

Hi, Geinig, Ik ben naast informaticus en ex-militair ook opgeleid tot spuiter, maar dan als poeder-coater. Eén vraagje, ik zie dat je het tekstvak in 2 delen heb opgedeeld, NL en Engels. Zou je me kunnen vertellen hoe je dat hebt gedaan, want ik krijg het niet voor elkaar. Alvast bedankt. Grtz, Cave...

Hi, Niveau maakt niet uit. Ondanks dat ik universitair ben opgeleid (Informatica, richting Hardware), werk ik ook maar in een slachthuis hoor. Ik har me al gelijk aangewend om de golfvorm te gebruiken, is zoveel handiger dan via het beeld te gaan gokken. Ik ga morgen eens kijken of ik de eerste epis...

Hi Jan,

Je laatste post was duidelijk voor mij.
Ik heb het overduidelijk een beetje onderschat, maar ga SubEdit beter bestuderen wat betreft de instellingen en asap toepassen.

Gtz,
Caveman68

Hi Jan, Hardstikke bedankt voor hoe je diep de materie in gaat. Dat wordt een hele klus voor mij om dit allemaal in me op te nemen, maar het is het waard. Ik ben wat dat betreft een perfectionist, ook al weet ik dat ik het allemaal nog moet leren, maar ik ga dit allemaal bestuderen. Bedankt voor de ...

Hey Jan, Dank voor deze uitleg. Ik wist dat ik wat over et hoofd had gezien, Spellchecker was er één van. Ik zei al eerder dat ik een paar problemen niet wist op te lossen, je zag al snel dat het met cps te maken had. Ik heb SubEdit onlangs geupdate, en daardoor zijn de instellingen gereset, denk ik...

Hi Jan,
Bedankt voor de Feedback.
Zal je Bijbel eens goed lezen..

Grtz,
Caveman68

Hi Jan, Vreemd dat je hem niet kon downloaden, bij mij lukte het namelijk. wel. Ik had 1 episode met de .srt ingepakt en geupload. Maar, ok, dan upload ik de .srt die ik gemaakt heb, en de film apart. Zo staat hij als torrent: Auschwitz - The Nazis and the Final Solution (BBC). Verder staat erbij: U...

Hi, Eindelijk mijn arm uit het gips. Ben gisteravond opnieuw begonnen en heb de eerste aflevering klaar. Er zijn wat dingen die ik niet weet hoe ik ze zou kunnen oplossen. Heb hem via media fire geupload: http://www.mediafire.com/file/2yumtphxs9pe82e/BBC-Auschwitz_The_Nazis_and_the_Final_Solution_%2...

Ok, ik geef wel een seintje als de eerste aflevering klaar is. Ik maak een Google drive aan, upload hem met .srt bestand en geef je toegang. Goed plan?

Hey Jantje, Bedankt voor je Feedback, Ik ben deze serie heel toevallig ergens op Pirate Bay tegengekomen toen ik iets anders zocht. Ik heb de Engelse Subs ergens gevonden. De serie probeer ik op het gehoor te vertalen en gebruik de Engelse Sub enkel als ik iets niet goed kan horen en soms om te kijk...

@SmallBrother, Sorry voor dit late antwoord, Ik heb een spoedoperatie aan mijn elleboog gehad, en heb een paar dagen in het ziekenhuis gelegen. Ben pas ontslagen. Typen,en met name vertalen gaat nu heel lastig met maar 1 vinger. Duurt nog wel een week eer ik uit het gips ben. Maar om op je vraag ter...