Ik merk sinds enkele dagen inderdaad dat er niets meer gebeurde. (en ondanks dat ik lees dat het intussen opgelost zou zijn, lijkt dat niet zo) MAAR: als je RECHTSklikt op de knop en kiest voor 'koppeling openen in nieuw tabblad' (ik gebruik Firefox) dan wordt de ondertitel direct geladen zoals het ...

Indeed, I have the same problem since some days.

BUT: if you RIGHTclick the Download button and choose 'open in other tab',
it would immediately download the subtitle

- opening an empty new tab (but not navigating to it - you can just close it afterwards)