Yes I need the English verbatim transcript. Everything that's said by the actors I need to put into a subtitle. I need help understanding what the actors are saying.

@Vickers do you have time to help? Maybe chatting on discord would be easier or keybase or whatever else?

This post is me asking for help from someone who understands Australian ENG better than me. I'd sync the subtitle and all that, but just have issues understanding what they're saying.

Do you know someone that can help me?

https://www.opensubtitles.org/en/search ... %20bandits

The english ones are messed up. They do not match to what the movie says.

Movie: "Shut up with the captain's talk."
Subtitle: "Keep quiet when the captain speaking."

I have a movie I want to subtitle but it's in australian english and some sentences are hard to understand. Is there anyone that is willing to help subbing this movie? I can provide a source of the movie hosted somewhere.

Movie in question is BMX Bandits (1980).