Search found 29 matches

Go to advanced search

by Shaktimaan
Mon Dec 10, 2018 3:25 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Meer als je best kun je niet doen, SmallBrother en dat heb je gedaan. Dus respect daarvoor. Ik vind die uploader badge beter, het is me zeker niet ontgaan. Dan weet tenminste iedereen wat die doen. Duidelijk. Het heeft natuurlijk weinig zin nu alles aan te passen om straks een andere site te hebben....
by Shaktimaan
Fri Nov 02, 2018 4:21 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Als je de eisen lichtelijk wil aanscherpen maar je dat niet kan/wil vangen in waardes blijft er alleen de taalkundige inhoud over. Daar is al lang uitsluitsel over, namelijk geen 1 op 1 GT. De taalkundige inhoud te beoordelen is net zo demotiverend als het technische aspect. Iemand doet zijn best en...
by Shaktimaan
Fri Nov 02, 2018 11:51 am
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Ik begrijp dat we hier op OPEN subtitels zijn en dat de deur het liefst zo ver mogelijk open staat. Als een regellengte van 90 (ik neem dan aan ook dialogen op 1 regel) geaccepteerd wordt door downloaders is het m.i. onmogelijk om daar objectieve (cijfermatige) regels omheen te zetten. Dat geldt ook...
by Shaktimaan
Thu Nov 01, 2018 8:18 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Hier dwalen we af van wat ik opperde... Klopt. Maar het was ook al niet meer aan de orde. Jouw voorstel is aangevraagd. (geloof ik) Ik zou ook graag een (werkbare) richtlijn hebben, Ik ben ook bang dat er geen bevredigend antwoord is. Het is en blijft wat subjectiefs. Zoiets wat Martin1964 nu voors...
by Shaktimaan
Tue Oct 30, 2018 11:56 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Sorry, maar ik snap niet wat je bedoelt. Iedereen mag bij zijn upload "Verified" zetten als die upload aan de daaraan gestelde eisen voldoet. De uploader dient dat dus zelf te checken. (In praktijk kunnen dat dus alleen personen zijn die wat van de techniek weten/meer interesse hebben in ...
by Shaktimaan
Tue Oct 30, 2018 9:08 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Hoe zou het gaan als ( aangewezen ) ... theoretisch best een goed idee, maar ik vrees gewoon te veel programmeerwerk. Ik denk dat er over de haakjes gelezen is. Mijn eigenlijke idee was meer dat elke uploader die tag erbij mag zetten mits ze voldoen aan de eisen. Ongeacht rangen en standen, gewoon ...
by Shaktimaan
Tue Oct 30, 2018 8:27 pm
Forum: Hulp bij ondertitelen
Topic: Richtlijnen voor Nederlandse ondertiteling
Replies: 31
Views: 74516

Re: Richtlijnen voor Nederlandse ondertiteling

bang voor De Toorn Van De Admin Wegens Off-Topicness. Ja, terecht dan. Ja, man. In zeven kleuren :lol: Het andere topic wijdt af en toe al alle kanten uit dus wilde ik niet nog meer ruis op de lijn gooien. Wij hadden het een tijdje geleden over CPS en dat dat ook te LAAG kon zijn. Je noemde toen ee...
by Shaktimaan
Sun Oct 28, 2018 10:42 pm
Forum: Hulp bij ondertitelen
Topic: Richtlijnen voor Nederlandse ondertiteling
Replies: 31
Views: 74516

Re: Richtlijnen voor Nederlandse ondertiteling

Bedankt voor jullie snelle reacties. De reden waarom het mijn voorkeur heeft is voornamelijk een esthetische. Soms denk ik wel eens dat ik er een slechthorende blij mee maak, maar dat zal in de praktijk lelijk tegenvallen. Dat esthetische gaat inderdaad verloren door de overdaad. Veel duidelijkheid ...
by Shaktimaan
Sun Oct 28, 2018 6:39 pm
Forum: Hulp bij ondertitelen
Topic: Richtlijnen voor Nederlandse ondertiteling
Replies: 31
Views: 74516

Re: Richtlijnen voor Nederlandse ondertiteling

Hola, ben ik weer. Ditmaal weer een kwestie waarover ik zo mijn hoofdbrekens heb. Ik ben met een film bezig waarin er meer dan de helft door een radioverbinding wordt gesproken. (Solis) Mijn persoonlijke voorkeur is dat ik spraak uit een luidspreker altijd cursief zet. Je ziet 'm al aankomen, de hal...
by Shaktimaan
Sun Oct 28, 2018 5:19 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Precies datgene waar we op uit zijn. Mensen die zichtbaar hun best doen een beloning geven en ze stimuleren om zich te verbeteren. Wat ik bedoelde is, als je subs van een translator extra op kan laten vallen... Dat zijn de Featured subs en gebeurt maar heel weinig. (...) Ik dacht ook nog aan iets a...
by Shaktimaan
Fri Oct 26, 2018 12:01 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Ze zijn niet lastig in een cps waarde te vangen Ik merk aan de voortgang hier dat het wel degelijk een lastige is. Een acceptabele norm ligt zeer ver uiteen voor verschillende mensen. Het gaat hier om de minimale eisen, dus waar alle uploads aan moeten voldoen. Los van de Translator eisen. Ik wil e...
by Shaktimaan
Thu Oct 25, 2018 5:34 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Ik zal mijn eigen mening aangaande kwaliteit van ondertitels achterwege laten. dat is eigenlijk ook de methodiek die ik voorsta en die we (de NL admins) tot nu toe volgen: Een ondertitel waaraan de nodige tijd is besteed blijft in beginsel staan, TENZIJ het echt te bont wordt. Wat is er dan eigenlij...
by Shaktimaan
Wed Oct 24, 2018 11:17 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Ha,
zo is het maanden zo leeg als tussen het stof in het universum, zo zitten we met drie man ongeveer tegelijk te typen.
Ik heb er net nog één uitge...
Maar diep van binnen, boeit me het niet.
:roll:
by Shaktimaan
Wed Oct 24, 2018 11:01 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Graag zou ik ook meningen horen van andere 'partijen': plain downloaders, beginnende vertalers, uploaders, whatever. Join in Tjonge jonge jullie schrijven hele essays en dan moet ik dat met mijn gehavende brein maar meteen kunnen volgen waar jullie het over hebben;) Ik weet het niet, maar ik denk e...
by Shaktimaan
Wed Oct 24, 2018 7:11 pm
Forum: Nederlands
Topic: Kwaliteit van ondertitels - open discussie
Replies: 114
Views: 132664

Re: Kwaliteit van ondertitels - open discussie

Voor de toekomst zouden we misschien eens moeten nadenken over een "Subtitles Academy" een apart forum waar starters met de wens om te verbeteren zijn/haar issues kan communiceren. Een hele mooie gedachte. Input van een ander is soms onontbeerlijk, zoals ik hier laatst over m'n uitpunt vs...

Go to advanced search