I had the same problem (wrong subtitle downloaded, always the same) and traced it to the fact that I use a VPN (NordVPN to be precise). When I disable the VPN, everything works fine (tested and verified both directly in a brower, and using the KODI extension). I know there is an ongoing discussion o...