I have the exact same problem. I originally downloaded the subtitle file in question from opensubtitles.org. I did a 99.9% re-edit because the original subtitles were pretty bad. I removed the internal signature, and used several different file names, but I always get the same message "We alrea...