O Opensubtitles tem uma área para pedidos. Mas se quiser colocar a lista anexada aqui, a gente pode ver e tentar fazer alguma coisa. E quanto ao seu acervo, deve ter muita coisa interessante para disponibilizar legendas, poderia liberar também o que vc tem aí em uma lista? Valeu!