I always use Chinese traditional subs when watching English movies just to keep my Chinese useful. I know all about fonts and encoding. I've done it a million times. But now I'm at my wits end. My subtitle file is Chinese gibberish, like this: и眖竧较秨﹍ Τи皑㎝иね霉城 There's Cyrillic, Chinese, Japanes...