Descobri o problema... A linguagem PT-BR não existia no Kodi.
Eu alterei a linguagem do Kodi para PT-BR nos ajustes, pois estava em inglês. Após fazer o download do PT-BR para ativar o Kodi em PT-BR, a linguagem ficou disponível no menu de legendas.