Tenho um problema similar, no começo aparecia uma mensagem de erro, mas agora quando faço a pesquisa ao invés das legendas em PT-BR aparecem em PT-PT já reconfigurei varias vezes, troque as versões do addon, instalei o xbmc do Zero e como estava com alguns problemas com o Ubutu 15 formatei meu Pc para o 14, quando fui usar o xbmc o mesmo problema com as legendas em PT-PT voltou.Caros Senhores, meu nome é Roberto de Brazil. tenho um aparelho multimidia android com xbmc, infelizmente não aceita atualizações para o kodi, portanto desde que foi concebido ele mantém a versão que é xbmc 13.0 alpha 1.
Estou usando o addon xbmc subtitles com o serviço da opensubtitle, do mês passado pra cá está dando conflito com as legendas pt_br, tanto para filmes quanto para séries, quando mando pesquisar a addon inicia, pesquisa, más fecha em seguida. Se configuro o addon para pesquisar em inglês en ou português pt_pt, funciona normalmente. Se alguém puder ajudar, agradeço.
Bom... Se alguém puder me ajudar ficarei muito grato.