Uz se tady o tom mluvilo, ale napisu to podrobne.
Nejdriv si stahni VobSub, treba tady:
http://www.free-codecs.com/download/VobSub.htm
Pri instalaci v polozce "Plugins" zaskrtni "Vobsub pro VirtualDub" a "TextSub pro Virtualdub".
VobSub plugin ti umozni umistit do filmu graficke DVD titulky, nejcasteji *.sub
TextSub zase podporuje klasicke textove jako *.srt, *.sub, *,ssa atd.
Stahni si VirtualDub:
http://virtualdub.sourceforge.net/
- Ve VirtDubu otevri *.avi, Jdi do menu "Video"-"Filters", dej "Add..."
- V seznamu najdi "TextSub". Ted uz jen nacti soubor s titulky, nastav font, velikost, pozadi atd.
- Vsechno potvrd.
Jeste nastav kodek (DivX/XviD) v menu "Video"-"Komprese..." popr. i kompresi zvuku v menu "Audio"-"Compression..." a pak uz jen uloz.
Nezapomen se mrknout na nahled filtrovaneho videa, at vis jak to bude vypadat.
Cele video se rekomprimuje... chvili to potrva.
Pokud potrebujes neco podrobneji, klidne napis sem do tematu.