Oi Crumps!
Esse jeito foi o primeiro que usei mas ele abre espaço para digitar a tradução e eu já tenho a legenda traduzida, preciso abrir a legenda em Português e a legenda em Inglês lado a lado para comparar e revisar
Já percebi, abres o subtitle workshop(com o modo tradutor activado), depois clicas em ficheiro » carregar » original ( legenda inglesa ) depois clicas novamente em ficheiro » carregar» Traduzido ( legenda que traduziste )
Ver imagem :