OpenSubtitles forum

Je veux convertir un fichier en japonais avec sous-titre en français pour être vu sur une TV.
J'ouvre bien éditer avec la sous-section sous-titre mais je ne vois pas quel bouton sur lequel appuyer pour garder mes sous titres en francais.
le fichier est transformé en AVI sans sous titre !
Que faire

Salut salut. Je ne m'y connais pas trop en avi, mais tu peux essayer de mettre dans le même dossier ton fichier avi, avec le fichier de sous titres correspondant (au format .srt). Attention il faut que le film et le fichier de sous-titres portent exactement le même nom.

Exemple :
DragonBall.avi
DragonBall.srt

Et, j'insiste, il faut que les deux fichiers soient dans le même dossier.

Après, chacun fait ce qu'il veut, mais j'attire l'attention sur le fait que le format divx/xvid en avi est, d'un point de vue qualité/poids, très inférieur à ce que permet un fichier mkv encodé en h264. De plus, le format mkv est idéal pour la gestion des sous-titres. Alors c'est vrai qu'il y a quelques temps, les TV rechignaient à lire les fichiers mkv en h264, mais il y a de plus en plus de postes TV qui le lisent aujourd'hui. Je conseille de tester son propre système TV. A poids égal la différence est déjà flagrante, alors si on se permet une taille de fichier d'environ 1GO, la qualité est presque meilleure qu'une version originale en DVD (le grain du h264 à ses propres particularités).

Bref

En espérant, t'avoir quelque peu aidé^^

Bye ♫