Goedendag
ik ben bezig met het vertalen van de serie Salem , en heb twee ondertitels gepost .
Bij het posten werdt mij gevraagt wat de FPS is
- hoe bepaal ik die?
Ik gebruik Linux, met het programma subtitleeditor
http://home.gna.org/subtitleeditor/
ik heb op dit moment 2 ondertitels gepost, die bij mij, op een wdtvlive , prefect werken en worden weergegeven
ik download de MKV
zoek een engelse ondertitel op die sync. loopt, en ga dan vertalen
google translate gebruik ik voor de eerste indruk
ik vertaal handmatig, om het taal gevoel te behouden
dank voor de hulp