Az időutazó felesége elkezdve
forum.OpenSubtitles.org
Subtitles forum, problems with OpenSubtitles.org site, suggestions, developing...
Információ a készülő feliratokról
Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Food, Inc elkészült
by fistike » Wed Dec 16, 2009 11:55 am
Elkészültem a Food, Inc-vel. Remek kis dokumentumfilm az amerikai élelmiszeriparról, és arról, hogy mit is eszünk. Az Imdb-n 8,5 felett van a tettszési indexe 
nem is csodálom, fura látni, hogy mit meg nem etetnek velünk. Nézzétek érdemes.
Igyekeztem a leginkább elérheto verziót fordítani. Ez DVD rip és a ZOOM verzió.
Néhány apróság:
Az amerikai farmereket és farmokat nem fordítottam, tehát nem gazdák és gazdaságokként szerepelnek, azt hiszem a magyar köznyelv is farmereknek hívja oket, a filmben szereplo más nemzetiségu farmerek esetében gazdálkodókként fordítottam oket. A seed-saving-re nem találtam jobb fordítást (pedig kutattam rendesen) mint a hivatalos honlapokon talált (élelmiszeripari) vetomag-tartalékolás kifejezést. Ha valakinek van ennél jobb és érthetobb fordítása erre az kérem ne habozzon ossza meg velem, javítani fogom. Igyekeztem az élelmiszeripari kifejezések leginkább hivatalos formáját alkalmazni, ezeket a terméktanácsok agrár egyetemek és ezek tanulmányaiból illetve az amerikai tanulmányok hivatalos fordításaiból vettem. Nem vagyok agrár szakember ezért ha valaki ilyen nézi a filmet és hiányosságokat, hibákat talál, vagy esetleg jobb helyesebb kifejezéseket tud, kérem mindenképpen ossza meg velem. Nem bánom, ha le is hülyéz, a cél, hogy minél pontosabb legyen a dolog. Jó szórakozást.
[/url]
nem is csodálom, fura látni, hogy mit meg nem etetnek velünk. Nézzétek érdemes.
Igyekeztem a leginkább elérheto verziót fordítani. Ez DVD rip és a ZOOM verzió.
Néhány apróság:
Az amerikai farmereket és farmokat nem fordítottam, tehát nem gazdák és gazdaságokként szerepelnek, azt hiszem a magyar köznyelv is farmereknek hívja oket, a filmben szereplo más nemzetiségu farmerek esetében gazdálkodókként fordítottam oket. A seed-saving-re nem találtam jobb fordítást (pedig kutattam rendesen) mint a hivatalos honlapokon talált (élelmiszeripari) vetomag-tartalékolás kifejezést. Ha valakinek van ennél jobb és érthetobb fordítása erre az kérem ne habozzon ossza meg velem, javítani fogom. Igyekeztem az élelmiszeripari kifejezések leginkább hivatalos formáját alkalmazni, ezeket a terméktanácsok agrár egyetemek és ezek tanulmányaiból illetve az amerikai tanulmányok hivatalos fordításaiból vettem. Nem vagyok agrár szakember ezért ha valaki ilyen nézi a filmet és hiányosságokat, hibákat talál, vagy esetleg jobb helyesebb kifejezéseket tud, kérem mindenképpen ossza meg velem. Nem bánom, ha le is hülyéz, a cél, hogy minél pontosabb legyen a dolog. Jó szórakozást.
[/url]- fistike
- Posts: 10
- Joined: Wed Nov 18, 2009 11:06 am
CSI 11. rész elkészült
by fistike » Sun Jan 17, 2010 4:27 pm
Elkészültem a CSI 10 évadának 11. részével is. Jó szórakozást hozzá.
- fistike
- Posts: 10
- Joined: Wed Nov 18, 2009 11:06 am
CSI 12. rész elkészült
by fistike » Sat Jan 23, 2010 8:48 pm
Elkészültem a CSI 10. évadának 12. részével is. Jó szórakozást hozzá
- fistike
- Posts: 10
- Joined: Wed Nov 18, 2009 11:06 am
by Omerta » Sat Jan 30, 2010 2:44 pm
lezer17 wrote:sziasztok
most regisztráltam és szerettem volna letölteni egy magyar felíratott. erre kéri, hogy regisztráljak hozzá.
esetleg tudtok segíteni, hogy mit csinálhatok rosszul?
üdv
Mondjuk kezdetnek nem kellene az összes topikba beírni ugyanazt.
-
Omerta - Moderator
- Posts: 400
- Joined: Mon Jul 09, 2007 10:10 am
- Location: UK
CSI 13. rész elkészült
by fistike » Sun Feb 07, 2010 5:13 pm
A CSI 10 évad 13. része is elkészült. Mindenkinek jó szórakozást hozzá
- fistike
- Posts: 10
- Joined: Wed Nov 18, 2009 11:06 am
CSI 14. rész elkészült
by fistike » Sat Mar 06, 2010 7:16 pm
Elkészült a 10 évad 14 része is a CSI Las Vegasból. Jó szórakozást hozzá
- fistike
- Posts: 10
- Joined: Wed Nov 18, 2009 11:06 am
CSI 15. rész elkészült
by fistike » Sun Mar 14, 2010 12:33 pm
A CSI S10E15 elkészült, jó szórakozást hozzá
- fistike
- Posts: 10
- Joined: Wed Nov 18, 2009 11:06 am
CSI 16. rész elkészült
by fistike » Mon Apr 05, 2010 6:19 pm
A CSI S10E16 elkészült, jó szórakozást hozzá
- fistike
- Posts: 10
- Joined: Wed Nov 18, 2009 11:06 am
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest