OpenSubtitles forum

Como pedir legenda para um filme que não está no IMDB?

Tentei fazer um pedido para o curta Vista Minha Pele, mas tive muita dificuldade. Coloquei um numero que nao existe para poder fazer o pedido...

Como pedir legenda para um filme que não está no IMDB?

Tentei fazer um pedido para o curta Vista Minha Pele, mas tive muita dificuldade. Coloquei um numero que nao existe para poder fazer o pedido...

O mesmo acontece quando é para enviar uma legenda, quando não há número imdb,tens que fazer o registo do filme na base de dados...clicas em enviar legenda, depois na opção registar filme na base de dados.

Inseres o título e o ano. E para finalizar clicas na opção " O filme não está na base de dados, adicionar à base de dados.
"Inserido com sucesso novo filme : vista a minha pele (2015) with IMDBID: 2140038830"

Usas esse número para fazeres o pedido.
Espero ter ajudado.

Cumps

Não consegui entender o que você falou.

Não sei como ou onde fazer "adicionar à base de dados".

Ao fazer um pedido, só vejo 5 coisas na tela: idioma, ID no IMDB, comentar, enviar, apagar.

Tentei escrever o nome do filme e o ano no lugar do ID IMDB, mas isto só faz repetir a tela dizendo "Pode carregar no ID no IMDB para copiar o valor para o sitio certo".

Você pode, por favor, fazer um passo a passo que dê pra seguir facilmente? Creio que será útil para outros usuários também.

Não consegui entender o que você falou.

Não sei como ou onde fazer "adicionar à base de dados".

Ao fazer um pedido, só vejo 5 coisas na tela: idioma, ID no IMDB, comentar, enviar, apagar.

Tentei escrever o nome do filme e o ano no lugar do ID IMDB, mas isto só faz repetir a tela dizendo "Pode carregar no ID no IMDB para copiar o valor para o sitio certo".

Você pode, por favor, fazer um passo a passo que dê pra seguir facilmente? Creio que será útil para outros usuários também.

Essa opção não é feita na página dos pedidos.



Inseres o nome do filme e ano e depois clicas no Search

Depois irá abir esta página e clicas na opção...(4)



Depois de teres o número imdb, vais à pagina dos pedidos (http://www.opensubtitles.org/request) e usas este nr. para fazer o pedido.

Vejo que existem imagens no seu último comentário, mas nenhuma delas apareceu pra mim, mesmo após recarregar a página. Aparecem como se o seu arquivo não existe.

Copiando o endereço da imagem, este é um exemplo:

http://pt.tinypic.com/view.php?pic=2nt8tnn&s=9

Um serviço que uso às vezes para mostrar imagens às pessoas, e que funciona muito bem, é o imgbox.com

No imgbox você tem a opção de usar endereço direto para a imagem, fazer uma galeria de várias imagens relacionadas e não tem frescura pra funcionar. Gosto muito da conta que tenho lá, sempre que preciso é útil.

Vê se consegues ver por estes links :

Img-1 : http://i64.tinypic.com/2nt8tnn.jpg
Img-2 : http://i63.tinypic.com/aahgm0.jpg
Img -3 : http://i66.tinypic.com/28k35vk.jpg
Img-4 : http://i64.tinypic.com/259x2q9.jpg

Se não conseguires ver, mais tarde faço o upload pelo imgbox.com

Obrigado pela atenção. Estou achando muito estranho, não parece acontecer o mesmo com você. Todos os 4 endereços dão um erro como se fosse um endereço que não existe, tipo

http://blablabla.blasdblasdblasd.com/eunaoexisto.jpg

O navegador fala "Problemas na rede | Verifique se o endereço está correto ou faça uma busca" para todos eles. :-\

Imagens hospedadas no imgbox, vê se consegues ver agora.
http://imgbox.com/RI8f9BHE
http://imgbox.com/jz0xW3Gf
http://imgbox.com/eOvSNEex
http://imgbox.com/wW479fr0

Cumps

Perfeito! Todas funcionaram! Muitíssimo obrigado!

Fiz o pedido! Tem como eu saber quem vai fazer, oferecer alguma ajuda, etc.?

O exemplo que feito pra me mostrar as telas também foi adicionado, vi como sugestão quando estava fazendo o meu. Mas com o ano errado! Não tem problema?

E no final, quando fiz o pedido, apareceu escrito deste jeito:
O teu pedido foi adicionado com secesso.

"Secesso" ao invés de "sucesso". Podem pedir pra corrigir? Faço uma outra discussão? Ou o que?

Fiz o pedido! Tem como eu saber quem vai fazer, oferecer alguma ajuda, etc.?

Não. Só quando alguém enviar a legenda, é que receberás um email.

Já foi dada um sugestão para adicionar no site, uma secção onde o utilizador pode ver que filmes/series estão a ser traduzido, por quem e que tempo irá demorar a ser feita a tradução.
https://forum.opensubtitles.org/viewtop ... sts#p33490
A ideia foi bem aceite, resta aguardar para que seja implementada.

E no final, quando fiz o pedido, apareceu escrito deste jeito:
O teu pedido foi adicionado com secesso.
"Secesso" ao invés de "sucesso". Podem pedir pra corrigir? Faço uma outra discussão? Ou o que?

Já corrigi.

Vou aguardar, então. A legenda que eu pedi é incomum: o filme é falado em português e feito aqui no Brasil mesmo. Esta legenda será usada para passar o filme pra pessoas surdas. Ele é difícil de entender os detalhes, apesar do geral ficar claro.

Que bom que já foi corrigido! Se eu ver outros erros simples assim, comunico na hora.

Como enviar imagem para uma legenda de um filme ou vídeo que não está no IMDB?
Eu enviei essa legenda e não há uma imagem para ela...