Hello everyone,
I'm kind of a newbie in subtitles and since I'm learning japanese I wanted to have both japanese and another language (french or english) subtitles in my animes. After a little bit of searching I found a website making subtitles for animes in japanese here : http://kitsunekko.net/dirlist.php?dir=s ... apanese%2F
To have both subtitles on the same video I use Media Player Classic with VSFilter (an add-on that has to do with subtitles), I load the japanese subs in VSFilter and the other subs in the player.
The only problem I have is I can never sync these .ass subtitles with my player... Whenever I put delay, the subs remain synced for like 10 seconds then it goes wrong. I tried syncing them (with the Subresync feature of MPC, if anyone knows that player) and saving the subtitles in .srt right away and it worked wonders for 2 episodes then the same problem of syncing came back, so I guess it just worked by happenstance.
So does anyone know why this method would work on some episodes and not on some others ? I would really appreciate some help.
Thank you for reading.