Hi to everibody at forum. I'm brend new, so what must I read about how to upload subtitles at opensubtitles.org?
Thank you.
Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
-
SmallBrother
- Site Admin
- Posts: 3726
- Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
- Location: Somewhere on this globe
Re: Upload
Welcome, suadnovic.
Funnily enough, there are guides for that in Finnish, French, Dutch - but not in English. Still on the to-do-list for the admins
But I'll try to help you out in short with the most important things.
- Obviously, have some quality in your uploads. For translation: check on spelling, grammar and punctuation. For the technical part: not too many characters on one line (max 40 is nice, 50 absolute maximum), max two lines, and preferably stay under 25 characters per second.
- Make sure you state the correct and full release name of the video file to which your subtitle is synchronized. Not just the movie name and year or so. This is especially important for manual uploads, because there will be no hashcode.
- Do not delete credits for translation or any editing and corrections. Feel free to add credits for your own work, but leave the original credits untouched.
- Do not upload raw, uncorrected machine translations or duplicates.
Cheers
Funnily enough, there are guides for that in Finnish, French, Dutch - but not in English. Still on the to-do-list for the admins
But I'll try to help you out in short with the most important things.
- Obviously, have some quality in your uploads. For translation: check on spelling, grammar and punctuation. For the technical part: not too many characters on one line (max 40 is nice, 50 absolute maximum), max two lines, and preferably stay under 25 characters per second.
- Make sure you state the correct and full release name of the video file to which your subtitle is synchronized. Not just the movie name and year or so. This is especially important for manual uploads, because there will be no hashcode.
- Do not delete credits for translation or any editing and corrections. Feel free to add credits for your own work, but leave the original credits untouched.
- Do not upload raw, uncorrected machine translations or duplicates.
Cheers
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.
Who is online
Users browsing this forum: Ahrefs [Bot] and 114 guests